سورة الدخَان / الآية 7
رقم عام 4421 رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 8 | مُوقِنِينَ | موقن | يقن | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if ye would be sure. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Lord of the heavens and the earth and all between them; if ye (but) have an assured faith. |
| SHAKIR | The Lord of the heavens and the earth and what is between them; if you would be sure. |
| Haroon | 7. The Lord of the heavens and the earth and all between them; if ye (but) have an assured faith. |
| Turky | 7 Siz eger kesin olarak inaniyorsaniz; iyi bilin ki Allah g?klerin; yerin ve ikisi arasindakilerin Rabbidir. |
لا : نافية تعمل عمل إن
إِلهَ : اسمها وخبرها محذوف
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من اسم لا
يُحْيِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة حال
وَيُمِيتُ : معطوف على يحيي
رَبُّكُمْ : بدل
وَرَبُّ : معطوف
آبائِكُمُ : مضاف إليه
الْأَوَّلِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بينهما إن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم موقنين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | موقنين | 8 | 8 |