سورة الدخَان / الآية 6
رقم عام 4420 رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | هُوَ | هو | ||||
| 6 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 7 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A mercy from thy Lord. Lo! He; even He is the Hearer; the Knower; |
|---|---|
| YUSUFALI | As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); |
| SHAKIR | A mercy from your Lord; surely He is the Hearing; the Knowing; |
| Haroon | 6. As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); |
| Turky | 4 5 6 O gecede her hikmetli is tarafimizdan bir emirle ayrilir. Ger?ekten biz Rabbin tarafindan bir rahmet olarak peygamberler g?ndeririz. S?phesiz ki O; herseyi isitir ve bilir. |
رَبِّ : بدل من ربك
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَما : معطوف على ما قبله
بَيْنَهُما : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول
إِنْ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : كان واسمها
مُوقِنِينَ : خبرها وجملة كنتم ابتدائية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رحمة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | هو السميع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | العليم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 7 | 7 |