سورة الدخَان / الآية 5
رقم عام 4419 أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 6 | مُرْسِلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As a command from Our presence - Lo! We are ever sending - |
|---|---|
| YUSUFALI | By command; from Our Presence. For We (ever) send (revelations); |
| SHAKIR | A command from Us; surely We are the senders (of messengers); |
| Haroon | 5. By command; from Our Presence. For We (ever) send (revelations); |
| Turky | 4 5 6 O gecede her hikmetli is tarafimizdan bir emirle ayrilir. Ger?ekten biz Rabbin tarafindan bir rahmet olarak peygamberler g?ndeririz. S?phesiz ki O; herseyi isitir ve bilir. |
رَحْمَةً : مفعول لأجله منصوب
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان برحمة
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : خبران لإن والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | عندنا إنا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | مرسلين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مرسلين | 6 | 6 |