سورة الدخَان / الآية 4
رقم عام 4418 فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيهَا | في | ها | |||
| 2 | يُفْرَقُ | يفرق | فرق | يفعل | ||
| 3 | كُلُّ | كل | ||||
| 4 | أَمْرٍ | أمر | أمر | فعل | ||
| 5 | حَكِيمٍ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whereon every wise command is made clear |
|---|---|
| YUSUFALI | In the (Night) is made distinct every affair of wisdom; |
| SHAKIR | Therein every wise affair is made distinct; |
| Haroon | 4. In the (Night) is made distinct every affair of wisdom; |
| Turky | 4 5 6 O gecede her hikmetli is tarafimizdan bir emirle ayrilir. Ger?ekten biz Rabbin tarafindan bir rahmet olarak peygamberler g?ndeririz. S?phesiz ki O; herseyi isitir ve bilir. |
أَمْراً : مفعول به لفعل محذوف
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان بمحذوف صفة أمرا
إِنَّا : إن واسمها
كُنَّا مُرْسِلِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة الفعلية خبر إنا والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يفرق | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمر حكيم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 5 | 5 |