سورة الدخَان / الآية 3
رقم عام 4417 إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَنْزَلْنَاهُ | أنزل | نزل | أفعل | نا ه | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | لَيْلَةٍ | ليلة | ليل | فعلة | ||
| 5 | مُبَارَكَةٍ | مباركة | برك | مفاعلة | ||
| 6 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 7 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 8 | مُنْذِرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning - |
|---|---|
| YUSUFALI | We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil). |
| SHAKIR | Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning-- |
| Haroon | 3. We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil). |
| Turky | 2 3 O apa?ik Kitab'a andolsun ki biz onu ger?ekten m?barek bir gecede indirdik. ??nk? biz onunla insanlari uyarmaktayiz. |
فِيها : متعلقان بما بعدهما
يُفْرَقُ : مضارع مبني للمجهول
كُلُّ : نائب فاعل
أَمْرٍ : مضاف إليه
حَكِيمٍ : صفة أمر والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أنزلناه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلناه | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنزلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنزلناه في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | في ليلة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ليلة مباركة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ليلة مباركة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | مباركة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مباركة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منذرين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | منذرين | 8 | 8 |