سورة الزُّخْرُف / الآية 89
رقم عام 4414 فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْفَحْ | اصفح | صفح | إفعل | ف | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 4 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 5 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 6 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know. |
|---|---|
| YUSUFALI | But turn away from them; and say "Peace!" But soon shall they know! |
| SHAKIR | So turn away from them and say; Peace; for they shall soon come to know. |
| Haroon | 89. But turn away from them; and say "Peace!" But soon shall they know! |
| Turky | 89 Ey Muhammed! Simdilik sen onlara aldirma ve: "Size sel?m olsun." de. Onlar yakinda bilecekler! |
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
وَقُلْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
سَلامٌ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة الاسمية مقول القول والجملة الفعلية معطوفة على اصفح
فَسَوْفَ : الفاء حرف عطف وسوف حرف تسويف واستقبال
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع و ٫٫٫ الواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٫٫٫ سورة الدخان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاصفح | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وقل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | سلام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سلام فسوف | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 6 | 6 |