سورة الزُّخْرُف / الآية 88
رقم عام 4413 وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلِهِ | قيل | قول | فعل | و | ه |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 6 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry; "O my Lord! Truly these are people who will not believe!" |
| SHAKIR | Consider his cry: O my Lord! surely they are a people who do not believe. |
| Haroon | 88. ((Allah) has knowledge) of the (Prophet's) cry; "O my Lord! Truly these are people who will not believe!" |
| Turky | 88 Peygamberin s?z? su olmustur: "Ey Rabbim! Bunlar ger?ekten im?n etmeyen bir kavimdir." |
وَقِيلِهِ : الواو حرف جر وقسم والجار والمجرور متعلقان بفعل قسم محذوف
يا رَبِّ : يا حرف نداء ومنادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
إِنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ : إن واسمها وخبرها وجملة النداء مقول القول
لا : نافية
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وقيله يا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |