سورة الزُّخْرُف / الآية 87
رقم عام 4412 وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | سأل | فعل | ت هم | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | خَلَقَهُمْ | خلق | خلق | فعل | هم | |
| 5 | لَيَقُولُنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فَأَنَّى | أنى | ف | |||
| 8 | يُؤْفَكُونَ | يؤفك | أفك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if thou ask them who created them; they will surely say: Allah. How then are they turned away? |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou ask them; who created them; they will certainly say; Allah: How then are they deluded away (from the Truth)? |
| SHAKIR | And if you should ask them who created them; they would certainly say: Allah. Whence are they then turned back? |
| Haroon | 87. If thou ask them; who created them; they will certainly say; Allah. How then are they deluded away (from the Truth)? |
| Turky | 87 Eger sen onlara kendilerini kimin yarattigini sorsan elbette: "Allah" derler. O halde nasil haktan ?evriliyorlar? |
وَلَئِنْ : الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم المحذوف
إن : شرطية
سَأَلْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
خَلَقَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني لسألتهم
لَيَقُولُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل والنون الأخيرة نون التوكيد
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف والجملة الاسمية مقول القول وجملة ليقولن جواب قسم مقدر لا محل لها
فَأَنَّى : الفاء الفصيحة واسم استفهام في محل نصب حال
يُؤْفَكُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن سألتهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتهم من | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقهم ليقولن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خلقهم ليقولن | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ليقولن الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فأنى | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤفكون | 8 | 8 |