سورة الزُّخْرُف / الآية 84
رقم عام 4409 وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 5 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | وَفِي | في | و | |||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال | |
| 11 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who in the heaven is Allah; and in the earth Allah. He is the Wise; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge. |
| SHAKIR | And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise; the Knowing. |
| Haroon | 84. It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge. |
| Turky | 84 G?kteki il?h da yerdeki il?h da O'dur. O h?k?m ve hikmet sahibidir herseyi bilir. |
وَهُوَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
الَّذِي : خبره والجملة مستأنفة
فِي السَّماءِ : متعلقان بخبر محذوف
إِلهٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صلة٫
وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ : معطوف
وَهُوَ : الواو حرف استئناف وهو مبتدأ
الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ : خبران والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | في السماء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إله | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله وفي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله وفي | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله وفي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | العليم | 11 | 11 |