سورة الزُّخْرُف / الآية 81
رقم عام 4406 قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 5 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 6 | فَأَنَا | أناا | أنا | فعال | ف | |
| 7 | أَوَّلُ | أول | أول | فعل | ||
| 8 | الْعَابِدِينَ | عابد | عبد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son; then; I shall be first among the worshippers. (But there is no son). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If (Allah) Most Gracious had a son; I would be the first to worship." |
| SHAKIR | Say: If the Beneficent Allah has a son; I am the foremost of those who serve. |
| Haroon | 81. Say: "If ((Allah)) Most Gracious had a son; I would be the first to worship." |
| Turky | 81 Ey Muhammed! de ki: "Eger Rahman olan Allah'in bir ?ocugu olsaydi; ona ib?det edenlerin birincisi ben olurdum." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنْ : شرطية
كانَ : ماض ناقص
لِلرَّحْمنِ : جار ومجرور خبر مقدم
وَلَدٌ : اسم كان المؤخر والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها
فَأَنَا : الفاء واقعة في جواب الشرط ومبتدأ
أَوَّلُ : خبره
الْعابِدِينَ : مضاف إليه والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | كان للرحمن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولد | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولد فأنا | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأنا أول | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أول | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العابدين | 8 | 8 |