الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 80

رقم عام 4405
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ٨٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَمْأمأممفع
2يَحْسَبُونَيحسبحسبيفعلون
3أَنَّاأنا
4لَا
5نَسْمَعُنسمعسمعنفعل
6سِرَّهُمْسرسررفعلهم
7وَنَجْوَاهُمْنجونجيفعلىوهم
8بَلَىبلى
9وَرُسُلُنَارسلرسلفعلونا
10لَدَيْهِمْلدىهم
11يَكْتُبُونَيكتبكتبيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay; but Our envoys; present with them; do record.
YUSUFALI Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do); and Our messengers are by them; to record.
SHAKIR Or do they think that We do not hear what they conceal and their secret discourses? Aye! and Our messengers with them write down.
Haroon80. Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do); and Our messengers are by them; to record.
Turky80 Yoksa onlar bizim sirlarini ve gizli konusmalarini isitmedigimizi mi saniyorlar? Hayir; isitiriz ve yanlarinda bulunan el?i meleklerimiz de her yaptiklarini yaziyorlar.
أَمْ : حرف ٫٫٫ إضراب بمعنى بل
يَحْسَبُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
أَنَّا : أن واسمها
لا : نافية
نَسْمَعُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
سِرَّهُمْ : مفعول به والجملة خبر أن
وَنَجْواهُمْ : معطوف على سرهم وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي يحسبون
بَلى : حرف جواب
وَرُسُلُنا : الواو حالية ومبتدأ
لَدَيْهِمْ : ظرف مكان
يَكْتُبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال.
الحكم الكلمة من إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي أم يحسبون 1 2
المدود - المد الطبيعي يحسبون 2 2
اللام - إظهار أنا لا 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي سرهم ونجواهم 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى ونجواهم 7 7
المدود - المد الطبيعي ونجواهم 7 7
الميم الساكنة - إخفاء شفوي ونجواهم بلى 7 8
اللام - إظهار بلى 8 8
الراء - تفخيم ورسلنا 9 9