سورة الزُّخْرُف / الآية 78
رقم عام 4403 لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | جِئْنَاكُمْ | جئ | جيأ | فل | نا كم | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 5 | أَكْثَرَكُمْ | أكثر | كثر | أفعل | كم | |
| 6 | لِلْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 7 | كَارِهُونَ | كاره | كره | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We verily brought the Truth unto you; but ye were; most of you; averse to the Truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth. |
| SHAKIR | Certainly We have brought you the truth; but most of you are averse to the truth. |
| Haroon | 78. Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth. |
| Turky | 78 Andolsun ki biz size hakki getirdik. Fakat sizin ?ogunuz haktan hoslanmiyorsunuz. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
جِئْناكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب القسم لا محل لها
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَلكِنَّ : الواو حالية ولكن حرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَكُمْ : اسمها
لِلْحَقِّ : متعلقان بما بعدهما
كارِهُونَ : خبر لكن والجملة الاسمية حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جئناكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد جئناكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جئناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئناكم بالحق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولكن | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أكثركم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثركم للحق | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للحق | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كارهون | 7 | 7 |