سورة الزُّخْرُف / الآية 77
رقم عام 4402 وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَوْا | ناد | ندي | فاع | و | وا |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مَالِكُ | مالك | ملك | فاعل | ||
| 4 | لِيَقْضِ | يقض | قضي | يفع | ل | |
| 5 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 6 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 9 | مَاكِثُونَ | ماكث | مكث | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say; "Nay; but ye shall abide!" |
| SHAKIR | And they shall call out: O Malik! let your Lord make an end of us. He shall say: Surely you shall tarry. |
| Haroon | 77. They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say; "Nay; but ye shall abide!" |
| Turky | 77 Onlar cehennem bek?isine: "Ey M?lik! Rabbin artik bizi ?ld?rs?n." diye seslenirler. M?lik de: "Siz b?ylece kalacaksiniz." der. |
وَنادَوْا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا مالِكُ : يا حرف نداء ومنادى مبني على الضم في محل نصب وجملة النداء في محل نصب مفعول به
لِيَقْضِ : مضارع مجزوم باللام وعلامة جزمه حذف حرف العلة
عَلَيْنا : متعلقان بالفعل
رَبُّكَ : فاعل مؤخر
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّكُمْ ماكِثُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونادوا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ونادوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | مالك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مالك ليقض | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليقض | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقض | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | علينا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنكم ماكثون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ماكثون | 9 | 9 |