سورة الزُّخْرُف / الآية 75
رقم عام 4400 لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يُفَتَّرُ | يفتر | فتر | يفعل | ||
| 3 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | فِيهِ | في | ه | |||
| 6 | مُبْلِسُونَ | مبلس | بلس | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is not relaxed for them; and they despair therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nowise will the (Punishment) be lightened for them; and in despair will they be there overwhelmed. |
| SHAKIR | It shall not be abated from them and they shall therein be despairing. |
| Haroon | 75. Nowise will the (Punishment) be lightened for them; and in despair will they be there overwhelmed. |
| Turky | 75 Onlarin az?bi hafifletilmez ve onlar azab i?ersinde ?mitsizdirler. |
لا : نافية
يُفَتَّرُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة حالية
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
فِيهِ : متعلقان بما بعدهما
مُبْلِسُونَ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يفتر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يفتر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم فيه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه مبلسون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مبلسون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مبلسون | 6 | 6 |