سورة آل عِمرَان / الآية 147
رقم عام 440 وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ١٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | قَوْلَهُمْ | قول | قول | فعل | هم | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | اغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ||
| 9 | لَنَا | نا | ل | |||
| 10 | ذُنُوبَنَا | ذنوب | ذنب | فعول | نا | |
| 11 | وَإِسْرَافَنَا | إسراف | سرف | إفعال | و | نا |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | أَمْرِنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 14 | وَثَبِّتْ | ثبت | ثبت | فعل | و | |
| 15 | أَقْدَامَنَا | أقدام | قدم | أفعال | نا | |
| 16 | وَانْصُرْنَا | انصر | نصر | إفعل | و | نا |
| 17 | عَلَى | على | ||||
| 18 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 19 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts; make our foothold sure; and give us victory over the disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly; and help us against those that resist Faith." |
| SHAKIR | And their saying was no other than that they said: Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. |
| Haroon | 147. All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly; and help us against those that resist Faith." |
| Turky | 147 Onlarin s?zleri ancak: "Rabbimiz! Bizim g?nahlarimizi ve islerimizdeki taskinliklarimizi bagisla ve (yolunda) ayaklarimizi diret; K?firler g?ruhuna karsi da bize yardim et!" demekten ibaretti. |
وَما كانَ : الواو عاطفة ما نافية كان فعل ماض ناقص
قَوْلَهُمْ : خبرها مقدم
إِلَّا : أداة حصر
أَنْ قالُوا : المصدر المؤول في محل رفع اسم كان
رَبَّنَا : منادى مضاف
اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا : فعل دعاء تعلق به الجار والمجرور وذنوبنا مفعوله والجملة مقول القول
وَإِسْرافَنا : عطف على ذنوبنا
فِي أَمْرِنا : متعلقان بإسرافنا
وَثَبِّتْ أَقْدامَنا : عطف على
اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا :
وَانْصُرْنا : عطف على ما قبلها
عَلَى الْقَوْمِ : متعلقان بانصرنا
الْكافِرِينَ : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قولهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قولهم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | اغفر | 8 | 8 |
| الراء - ترقيق | اغفر لنا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | اغفر لنا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ذنوبنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وإسرافنا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أمرنا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقدامنا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أقدامنا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانصرنا | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | على | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 19 | 19 |