سورة البَقَرَة / الآية 37
رقم عام 44 فَتَلَقَّى آَدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَلَقَّى | تلقى | لقي | تفعل | ف | |
| 2 | آَدَمُ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 5 | كَلِمَاتٍ | كلم | كلم | فعل | ات | |
| 6 | فَتَابَ | تاب | ف | |||
| 7 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | التَّوَّابُ | تواب | توب | فعال | ال | |
| 11 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then Adam received from his Lord words (of revelation); and He relented toward him. Lo! He is the relenting; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then learnt Adam from his Lord words of inspiration; and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning; Most Merciful. |
| SHAKIR | Then Adam received (some) words from his Lord; so He turned to him mercifully; surely He is Oft-returning (to mercy); the Merciful. |
| Haroon | 37. Then learnt Adam from his Lord words of inspiration; and his Lord Turned towards him; for He is Oft-Returning; Most Merciful. |
| Turky | 37 Derken ?dem Rabb'indan birtakim kelimeler aldi; (onlarla tevbe etti. O da) tevbesini kabul etti. Muhakkak O; tevbeyi ?ok kabul eden; ?ok esirgeyendir. |
فَتَلَقَّى : الفاء استئنافية. تلقى فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة٫
آدَمُ : فاعل٫
مِنْ رَبِّهِ : متعلقان بالفعل٫
كَلِماتٍ : مفعول به منصوب بالكسرة عوضا عن الفتحة٫
فَتابَ : الفاء حرف عطف ، تاب فعل ماض والجملة معطوفة على محذوف والتقدير قالها فتاب٫
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل تاب. وجملة تلقى مستأنفة٫
إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ : انظر الآية (32 ..
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فتلقى | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فتلقى | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آدم | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربه | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه كلمات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كلمات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كلمات فتاب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فتاب | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | هو التواب | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | التواب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | التواب الرحيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 11 | 11 |