سورة الزُّخْرُف / الآية 72
رقم عام 4397 وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 2 | الْجَنَّةُ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | أُورِثْتُمُوهَا | أورث | ورث | أفعل | تمو ها | |
| 5 | بِمَا | ما | ب | |||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life). |
| SHAKIR | And this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did. |
| Haroon | 72. Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life). |
| Turky | 72 Iste yaptiklariniza karsilik size miras verilen cennet budur. |
خالِدُونَ : خبر والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
وَتِلْكَ : الواو حرف استئناف ومبتدأ
الْجَنَّةُ : خبر والجملة مستأنفة
الَّتِي : صفة الجنة
أُورِثْتُمُوها : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل والواو حاصلة عن الإشباع وها مفعوله الثاني والجملة صلة
بِما : متعلقان بالفعل
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتلك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | التي أورثتموها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أورثتموها | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | أورثتموها | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تعملون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 7 | 7 |