سورة الزُّخْرُف / الآية 71
رقم عام 4396 يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُطَافُ | يطاف | طوف | يفعل | ||
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | بِصِحَافٍ | صحاف | صحف | فعال | ب | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | ذَهَبٍ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 6 | وَأَكْوَابٍ | أكواب | كوب | أفعال | و | |
| 7 | وَفِيهَا | في | و | ها | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | تَشْتَهِيهِ | تشتهي | شهي | تفتعل | ه | |
| 10 | الْأَنْفُسُ | أنفس | نفس | أفعل | ال | |
| 11 | وَتَلَذُّ | تلذ | لذذ | تفعل | و | |
| 12 | الْأَعْيُنُ | أعين | عين | أفعل | ال | |
| 13 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therein are brought round for them trays of gold and goblets; and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | To them will be passed round; dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire; all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye). |
| SHAKIR | There shall be sent round to them golden bowls and drinking-cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight; and you shall abide therein. |
| Haroon | 71. To them will be passed round; dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire; all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye). |
| Turky | 71 Onlarin etrafinda yiyecek ve i?ecekler altin tepsiler ve kadehlerle dolastirilir. Orada canlarin ?ektigi ve g?zlerin hoslandigi hersey vardir. Siz orada ebedi olarak kalacaksiniz. |
يُطافُ : مضارع مبني للمجهول
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل وهما في موضع نائب فاعل
بِصِحافٍ : متعلقان ٠٥
بالفعل
مِنْ ذَهَبٍ : صفة صحاف
وَأَكْوابٍ : معطوف على صحاف
وَفِيها : الواو حرف عطف وفيها جار ومجرور خبر مقدم
ما : مبتدأ مؤخر
تَشْتَهِيهِ : مضارع ومفعوله
الْأَنْفُسُ : فاعل مؤخر والجملة صلة
وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ : الواو حرف عطف ومضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَنْتُمْ : الواو حرف عطف ومبتدأ
فِيها : متعلقان بما بعدهما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يطاف | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بصحاف | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بصحاف من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بصحاف من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذهب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذهب وأكواب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذهب وأكواب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذهب وأكواب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأكواب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وفيها | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تشتهيه الأنفس | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنفس | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم فيها | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 15 | 15 |