سورة الزُّخْرُف / الآية 68
رقم عام 4393 يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | عِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 5 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 6 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 9 | تَحْزَنُونَ | تحزن | حزن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O My slaves! For you there is no fear this day; nor is it ye who grieve; |
|---|---|
| YUSUFALI | My devotees! no fear shall be on you that Day; nor shall ye grieve;- |
| SHAKIR | O My servants! there is no fear for you this day; nor shall you grieve. |
| Haroon | 68. My devotees! no fear shall be on you that Day; nor shall ye grieve;- |
| Turky | 68 69 Allah takva sahiplerine s?yle nida eder: "Ey ?yetlerimize im?n edip m?sl?man olan kullarim! Bug?n size hi?bir korku yoktur ve siz ?z?lmeyeceksiniz. |
يا عِبادِ : يا أداة نداء ومنادى منصوب بفتحة مقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة وياء المتكلم في محل جر بالإضافة والجملة مقول القول
لا : نافية
خَوْفٌ : مبتدأ
عَلَيْكُمُ : خبر المبتدأ
الْيَوْمَ : ظرف زمان
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
أَنْتُمْ : مبتدأ
تَحْزَنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عباد لا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | خوف | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليكم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أنتم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تحزنون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تحزنون | 9 | 9 |