سورة الزُّخْرُف / الآية 67
رقم عام 4392 الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الْأَخِلَّاءُ | أخلاء | خلل | أفعلاء | ال | |
| 2 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 3 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 4 | لِبَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ل | |
| 5 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Friends on that day will be foes one to another; save those who kept their duty (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | Friends on that day will be foes; one to another;- except the Righteous. |
| SHAKIR | The friends shall on that day be enemies one to another; except those who guard (against evil). |
| Haroon | 67. Friends on that day will be foes; one to another;- except the Righteous. |
| Turky | 67 O g?n Allah'tan korkanlar hari? dost olanlar birbirlerine d?smandirlar. |
الْأَخِلَّاءُ : مبتدأ
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان وإذ ظرف لما مضى من الزمان
بَعْضُهُمْ : مبتدأ
لِبَعْضٍ : متعلقان بعدو
عَدُوٌّ : خبر بعضهم والجملة الاسمية خبر المبتدأ الأول
إِلَّا : أداة استثناء
الْمُتَّقِينَ : مستثنى بإلا منصوب بالياء والجملة الاسمية الأخلاء مستأنفة لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الأخلاء | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | الأخلاء | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يومئذ بعضهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم لبعض | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بعضهم لبعض | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لبعض عدو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 7 | 7 |