سورة آل عِمرَان / الآية 146
رقم عام 439 وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنْ | أين | و ك | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | نَبِيٍّ | نبي | نبأ | فعل | ||
| 4 | قَاتَلَ | قاتل | قتل | فاعل | ||
| 5 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 6 | رِبِّيُّونَ | ربي | ربب | فعل | ون | |
| 7 | كَثِيرٌ | كثير | كثر | فعيل | ||
| 8 | فَمَا | ما | ف | |||
| 9 | وَهَنُوا | وهن | وهن | فعل | وا | |
| 10 | لِمَا | ما | ل | |||
| 11 | أَصَابَهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | هم | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | ضَعُفُوا | ضعف | ضعف | فعل | وا | |
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | اسْتَكَانُوا | استكان | كون | إستفعل | وا | |
| 19 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 20 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 21 | الصَّابِرِينَ | صابر | صبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). They quailed not for aught that befell them in the way of Allah; nor did they weaken; nor were they brought low. Allah loveth the steadfast. |
|---|---|
| YUSUFALI | How many of the prophets fought (in Allah's way); and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah's way; nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah Loves those who are firm and steadfast. |
| SHAKIR | And how many a prophet has fought with whom were many worshippers of the Lord; so they did not become weak-hearted on account of what befell them in Allah's way; nor did they weaken; nor did they abase themselves; and Allah loves the patient. |
| Haroon | 146. How many of the prophets fought (in Allah.s way); and with them (fought) Large bands of godly men? but they never lost heart if they met with disaster in Allah.s way; nor did they weaken (in will) nor give in. And Allah Loves those who are firm and steadfast. |
| Turky | 146 Nice peygamberler vardi ki; kendileriyle beraber bir?ok Allah dostlari ?arpistilar; Allah yolunda baslarina gelenlerden yilginlik g?stermediler; zaafa d?smediler; boyun egmediler. Allah sabredenleri sever. |
وَكَأَيِّنْ : الواو حرف استئناف كأين بمعنى كم خبرية مبنية على السكون في محل رفع مبتدأ
مِنْ نَبِيٍّ : من حرف جر زائد نبي اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه تمييز كأين
قاتَلَ مَعَهُ : فعل ماض تعلق به الظرف
رِبِّيُّونَ : فاعله
كَثِيرٌ : صفة
فَما وَهَنُوا : فعل ماض وفاعل وما نافية والجملة معطوفة بالفاء
لِما : متعلقان بوهنوا وجملة
أَصابَهُمْ : صلة الموصول٫
فِي سَبِيلِ : متعلقان بأصابهم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَما ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكانُوا : عطف على ما وهنوا
وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يحب الصابرين خبره الجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نبي | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | نبي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نبي قاتل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | قاتل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتل | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه ربيون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربيون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ربيون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كثير | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كثير فما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | وهنوا لما | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | لما أصابهم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصابهم في | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | استكانوا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | يحب الصابرين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الصابرين | 21 | 21 |