سورة الزُّخْرُف / الآية 63
رقم عام 4388 وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 4 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | قَدْ | قد | ||||
| 7 | جِئْتُكُمْ | جئ | جيأ | فعل | ت كم | |
| 8 | بِالْحِكْمَةِ | حكمة | حكم | فعلة | ب ال | |
| 9 | وَلِأُبَيِّنَ | أبين | بين | أفعل | و ل | |
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 12 | الَّذِي | الذي | ||||
| 13 | تَخْتَلِفُونَ | تختلف | خلف | تفتعل | ون | |
| 14 | فِيهِ | في | ه | |||
| 15 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَأَطِيعُونِ | أطيع | طوع | أفعل | و | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty); he said: I have come unto you with wisdom; and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah; and obey me. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Jesus came with Clear Signs; he said: "Now have I come to you with Wisdom; and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. |
| SHAKIR | And when Isa came with clear arguments he said: I have come to you indeed with wisdom; and that I may make clear to you part of what you differ in; so be careful of (your duty to) Allah and obey me: |
| Haroon | 63. When Jesus came with Clear Signs; he said: "Now have I come to you with Wisdom; and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. |
| Turky | 63 Is? mucizelerle indigi zaman dedi ki: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkinda ihtil?fa d?st?g?n?z seylerin bir kismini size a?iklamak i?in geldim. O halde Allah'tan korkun; ve bana itaat edin. |
وَلَمَّا : الواو حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَ : ماض
عِيسى : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها
قَدْ : حرف تحقيق
جِئْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
بِالْحِكْمَةِ : متعلقان بالفعل
وَلِأُبَيِّنَ : الواو حرف عطف ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور معطوفان على ما قبلهما
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
بَعْضَ : مفعول به
الَّذِي : مضاف إليه
تَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِيهِ : متعلقان بالفعل والجملة ٫٫٫ صلة
فَاتَّقُوا : الفاء حرف عطف وأمر وفاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَطِيعُونِ : معطوف على فاتقوا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جئتكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئتكم بالحكمة | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولأبين لكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تختلفون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فاتقوا | 14 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعون | 17 | 17 |