الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّخْرُف / الآية 58

رقم عام 4383
وَقَالُوا أَآَلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ٥٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَالُواقالقولفعلووا
2أَآَلِهَتُنَاآلهةألهفاعلةنا
3خَيْرٌخيرخيرفعل
4أَمْأمأممفع
5هُوَهو
6مَا
7ضَرَبُوهُضربضربفعلو ه
8لَكَلك
9إِلَّاإلا
10جَدَلًاجدلجدلفعل
11بَلْ
12هُمْهم
13قَوْمٌقومقومفعل
14خَصِمُونَخصمخصمفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And say: Are our gods better; or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.
YUSUFALI And they say; "Are our gods best; or he?" This they set forth to thee; only by way of disputation: yea; they are a contentious people.
SHAKIR And they say: Are our gods better; or is he? They do not set it forth to you save by way of disputation; nay; they are a contentious people.
Haroon58. And they say; "Are our gods best; or he?" This they set forth to thee; only by way of disputation: yea; they are a contentious people.
Turky58 Onlar dediler ki: "Bizim il?hlarimiz mi daha hayirlidir; yoksa Is? mi?" Bu mis?li sirf seninle tartismak i?in ortaya attilar. Dogrusu onlar ?ok kavgaci bir topluluktur.

لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقالوا 1 1
اللام - إظهار أآلهتنا 2 2
المدود - مد البدل أآلهتنا 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي أم هو 4 5
المدود - المد الطبيعي هو 5 5
الراء - تفخيم ضربوه 7 7
المدود - المد الطبيعي ضربوه 7 7
اللام - إظهار ضربوه لك 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى ضربوه لك 7 8
اللام - إظهار إلا 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم قوم 12 13
المدود - مد اللين قوم 13 13
المدود - المد الطبيعي خصمون 14 14