سورة الزُّخْرُف / الآية 53
رقم عام 4378 فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | أُلْقِيَ | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | أَسْوِرَةٌ | أسورة | سور | أفعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | ذَهَبٍ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 9 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 10 | الْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 11 | مُقْتَرِنِينَ | مقترن | قرن | مفتعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Why; then; have armlets of gold not been set upon him; or angels sent along with him? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then why are not gold bracelets bestowed on him; or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?" |
| SHAKIR | But why have not bracelets of gold been put upon him; or why have there not come with him angels as companions? |
| Haroon | 53. "Then why are not gold bracelets bestowed on him; or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?" |
| Turky | 53 Eger O'nun dedigi dogru ise ?zerine altin bilezikler atilmali veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli degil miydi?" |
فَلَوْ لا : الفاء استئنافية ولولا حرف تحضيض
أُلْقِيَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
أَسْوِرَةٌ : نائب فاعل والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنْ ذَهَبٍ : متعلقان بمحذوف صفة أسورة
أَوْ : حرف عطف
جاءَ : ماض
مَعَهُ : ظرف مكان
الْمَلائِكَةُ : فاعل
مُقْتَرِنِينَ : حال منصوبة بالياء والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلولا ألقي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ألقي | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أسورة | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه أسورة | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | أسورة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أسورة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أسورة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذهب | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه الملائكة | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقترنين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مقترنين | 11 | 11 |