سورة الزُّخْرُف / الآية 51
رقم عام 4376 وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَى | نادى | ندي | فاعل | و | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 9 | لِي | ل | ي | |||
| 10 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 11 | مِصْرَ | مصر | مصر | فعل | ||
| 12 | وَهَذِهِ | هذه | و | |||
| 13 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 14 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | تَحْتِي | تحت | ي | |||
| 17 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 18 | تُبْصِرُونَ | تبصر | بصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern? |
|---|---|
| YUSUFALI | And Pharaoh proclaimed among his people; saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me; (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then? |
| SHAKIR | And Firon proclaimed amongst his people: O my people! is not the kingdom of Egypt mine? And these rivers flow beneath me; do you not then see? |
| Haroon | 51. And Pharaoh proclaimed among his people; saying: "O my people! Does not the dominion of Egypt belong to me; (witness) these streams flowing underneath my (palace)? What! see ye not then? |
| Turky | 51 Firavun kavmine seslenerek dedi ki: "Ey kavmim! Misir h?k?mdarligi ve altimdan akip giden su irmaklar benim degil mi? G?rm?yor musunuz? |
وَنادى : الواو حرف استئناف وماض
فِرْعَوْنُ : فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
فِي قَوْمِهِ : متعلقان بالفعل
قالَ : ماض فاعله مستتر وجملة قال تفسيرية
يا قَوْمِ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة وجملة النداء مقول القول
أَلَيْسَ : الهمزة حرف استفهام وماض ناقص
لِي : جار ومجرور خبره المقدم
مُلْكُ : اسمه المؤخر
مِصْرَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَهذِهِ : الواو حالية ومبتدأ
الْأَنْهارُ : بدل
تَجْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية
مِنْ تَحْتِي :
متعلقان بالفعل
أَفَلا : الهمزة حرف استفهام والفاء استئنافية ولا نافية
تُبْصِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها٫ ٠٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ونادى | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه قال | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أليس | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أليس لي | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | مصر | 11 | 11 |
| الراء - جواز الوجهين | مصر وهذه | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتي | 15 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | تحتي أفلا | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبصرون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تبصرون | 18 | 18 |