سورة الزُّخْرُف / الآية 50
رقم عام 4375 فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | كَشَفْنَا | كشف | كشف | فعل | نا | |
| 3 | عَنْهُمُ | عن | هم | |||
| 4 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | يَنْكُثُونَ | ينكث | نكث | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when We eased them of the torment; behold! they broke their word. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when We removed the Penalty from them; behold; they broke their word. |
| SHAKIR | But when We removed from them the chastisement; lo! they broke the pledge. |
| Haroon | 50. But when We removed the Penalty from them; behold; they broke their word. |
| Turky | 50 Fakat azabi kendilerinden kaldirdigimiz zaman hemen s?zlerinden d?n?verdiler. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما ظرفية شرطية غير جازمة
كَشَفْنا : ماض وفاعله
عَنْهُمُ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
الْعَذابَ : مفعول به
إِذا : فجائية
هُمْ : مبتدأ
يَنْكُثُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينكثون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينكثون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ينكثون | 7 | 7 |