سورة الزُّخْرُف / الآية 48
رقم عام 4373 وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آَيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | نُرِيهِمْ | نري | رأي | نفل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | آَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | هِيَ | |||||
| 7 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أُخْتِهَا | أخت | أخو | فعل | ها | |
| 10 | وَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | و | نا هم |
| 11 | بِالْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب ال | |
| 12 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 13 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And every token that We showed them was greater than its sister (token); and We grasped them with the torment; that haply they might turn again. |
|---|---|
| YUSUFALI | We showed them Sign after Sign; each greater than its fellow; and We seized them with Punishment; in order that they might turn (to Us). |
| SHAKIR | And We did not show them a sign but it was greater than its like; and We overtook them with chastisement that they may turn. |
| Haroon | 48. We showed them Sign after Sign; each greater than its fellow; and We seized them with Punishment; in order that they might turn (to Us). |
| Turky | 48 Bizim onlara g?sterdigimiz her bir mucize digerinden daha b?y?kt?. Belki dogru yola d?nerler diye biz onlari azapla yakaladik. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
نُرِيهِمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة
مِنْ : زائدة
آيَةٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان
إِلَّا : حرف حصر
هِيَ أَكْبَرُ : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة
مِنْ أُخْتِها : متعلقان بأكبر
وَأَخَذْناهُمْ : الواو حالية وماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية
بِالْعَذابِ : متعلقان بالفعل
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعلهم والجملة الاسمية تعليلية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نريهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نريهم من | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | آية | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أكبر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخذناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وأخذناهم بالعذاب | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعذاب | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | بالعذاب لعلهم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | لعلهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرجعون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 13 | 13 |