سورة الزُّخْرُف / الآية 47
رقم عام 4372 فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآَيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 7 | يَضْحَكُونَ | يضحك | ضحك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But when he brought them Our tokens; behold! they laughed at them. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he came to them with Our Signs; behold they ridiculed them. |
| SHAKIR | But when he came to them with Our signs; lo! they laughed at them. |
| Haroon | 47. But when he came to them with Our Signs; behold they ridiculed them. |
| Turky | 47 Musa onlara mucizelerimizi getirince onlar hemen bu mucizelere g?l?verdiler. |
فَلَمَّا : حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
إِذا : فجائية
هُمْ : مبتدأ
مِنْها : متعلقان بما بعدهما
يَضْحَكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ وجملة جواب الشرط لا محل لها لأنها جواب لما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءهم بآياتنا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا إذا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم منها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يضحكون | 7 | 7 |