سورة آل عِمرَان / الآية 144
رقم عام 437 وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ١٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مُحَمَّدٌ | محمد | حمد | مفعل | ||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 5 | قَدْ | قد | ||||
| 6 | خَلَتْ | خلت | خلو | فع | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 9 | الرُّسُلُ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 10 | أَفَإِنْ | إن | أ ف | |||
| 11 | مَاتَ | مات | موت | فعل | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | قُتِلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 14 | انْقَلَبْتُمْ | انقلب | قلب | إنفعل | تم | |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | أَعْقَابِكُمْ | أعقاب | عقب | أفعال | كم | |
| 17 | وَمَنْ | من | و | |||
| 18 | يَنْقَلِبْ | ينقلب | قلب | ينفعل | ||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | عَقِبَيْهِ | عقب | عقب | فعل | ي ه | |
| 21 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 22 | يَضُرَّ | يضر | ضرر | يفعل | ||
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 25 | وَسَيَجْزِي | يجزي | جزي | يفعل | و س | |
| 26 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | الشَّاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Muhammad is but a messenger; messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that; when he dieth or is slain; ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah; and Allah will reward the thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain; will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels; not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude. |
| SHAKIR | And Muhammad is no more than a messenger; the messengers have already passed away before him; if then he dies or is killed will you turn back upon your heels? And whoever turns back upon his heels!s; he will by no means do harm to Allah in the least and Allah will reward the grateful. |
| Haroon | 144. Muhammad is no more than an apostle: many Were the apostle that passed away before him. If he died or were slain; will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels; not the least harm will he do to Allah. but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude. |
| Turky | 144 Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan ?nce de peygamberler gelip ge?mistir. Simdi o ?l?r veya ?ld?r?l?rse gerisin geriye (eski dininize) mi d?neceksiniz? Kim (b?yle) geri d?nerse; Allah'a hi?bir sekilde zarar veremez. Allah s?kredenleri m?kafatlandiracaktir. |
وَما مُحَمَّدٌ : الواو استئنافية ما نافية محمد صلّى اللّه عليه وسلّم مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
رَسُولٌ : خبر
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ : خلت فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والتاء للتأنيث والجار والمجرور متعلقان بالفعل
الرُّسُلُ : فاعل
أَفَإِنْ : الهمزة للاستفهام الاستنكاري والفاء عاطفة إن شرطية
ماتَ : فعل ماض فاعله مستتر وهو في محل جزم فعل الشرط
أَوْ قُتِلَ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على مات
انْقَلَبْتُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة جواب شرط لا محل لها
عَلى أَعْقابِكُمْ : متعلقان بانقلبتم أو بمحذوف حال تقديره : مرتدين أو بالفعل انقلبتم
وَمَنْ يَنْقَلِبْ : من شرطية ينقلب فعل مضارع مجزوم
عَلى عَقِبَيْهِ : متعلقان بينقلب والجملة مستأنفة
فَلَنْ : الفاء رابطة للجواب
لن : حرف ناصب
يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئاً : فعل مضارع ولفظ الجلالة مفعول به والفاعل مستتر
شَيْئاً : نائب مفعول مطلق والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ : السين للاستقبال وفعل مضارع وفاعل ومفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر ، والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رسول قد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد خلت | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | خلت | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | قبله الرسل | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله الرسل | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أفإن مات | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أفإن مات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مات | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انقلبتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | انقلبتم على | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أعقابكم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أعقابكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعقابكم ومن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن ينقلب | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن ينقلب | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ينقلب على | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | يضر الله | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وسيجزي | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | الله الشاكرين | 26 | 27 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الشاكرين | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاكرين | 27 | 27 |