سورة الزُّخْرُف / الآية 44
رقم عام 4369 وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 2 | لَذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ل | |
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | وَلِقَوْمِكَ | قوم | قوم | فعل | و ل | ك |
| 5 | وَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | و | |
| 6 | تُسْأَلُونَ | تسأل | سأل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (Qur'an) is indeed the message; for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account. |
| SHAKIR | And most surely it is a reminder for you and your people; and you shall soon be questioned. |
| Haroon | 44. The (Qur'an) is indeed the message; for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account. |
| Turky | 44 Dogrusu o Kur'an; senin i?in de; kavmin i?in de bir ?g?tt?r ve siz ondan sorguya ?ekileceksiniz. |
وَإِنَّهُ : الواو حرف عطف وإن واسمها
لَذِكْرٌ : اللام المزحلقة وذكر خبر
لَكَ : متعلقان بذكر والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلِقَوْمِكَ : معطوف على لك
وَسَوْفَ : حرف استئناف وحرف استقبال
تُسْئَلُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنه لذكر | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لذكر | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لذكر لك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ولقومك | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ولقومك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تسألون | 6 | 6 |