سورة الزُّخْرُف / الآية 43
رقم عام 4368 فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَمْسِكْ | استمسك | مسك | أستفعل | ف | |
| 2 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 3 | أُوحِيَ | أوحى | وحي | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 8 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path. |
|---|---|
| YUSUFALI | So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way. |
| SHAKIR | Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the right path. |
| Haroon | 43. So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way. |
| Turky | 43 ?yleyse sen sana vahyedilen Kur'an'a saril. S?phesiz ki sen dogru bir yol ?zerindesin. |
فَاسْتَمْسِكْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بِالَّذِي : متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط لا محل لها
أُوحِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
إِنَّكَ : إن واسمها
عَلى صِراطٍ : جار ومجرور خبر
مُسْتَقِيمٍ : صفة والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاستمسك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستمسك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | بالذي أوحي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أوحي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوحي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | صراط | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 8 | 8 |