سورة الزُّخْرُف / الآية 41
رقم عام 4366 فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّا | إما | ف | |||
| 2 | نَذْهَبَنَّ | نذهب | ذهب | نفعل | نّ | |
| 3 | بِكَ | ب | ك | |||
| 4 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 5 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 6 | مُنْتَقِمُونَ | منتقم | نقم | مفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We take thee away; We surely shall take vengeance on them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Even if We take thee away; We shall be sure to exact retribution from them; |
| SHAKIR | But if We should take you away; still We shall inflict retribution on them; |
| Haroon | 41. Even if We take thee away; We shall be sure to exact retribution from them; |
| Turky | 41 Eger biz seni onlara azap gelmeden ?nce alip g?t?rsek bile onlardan intikam aliriz. |
فَإِمَّا : الفاء حرف استئناف وإما حرف شرط جازم
نَذْهَبَنَّ : مضارع مبني على الفتح وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية
بِكَ : متعلقان بالفعل
فَإِنَّا : الفاء واقعة في جواب الشرط وإن واسمها
مِنْهُمْ : متعلقان بما بعدهما
مُنْتَقِمُونَ : خبرها مرفوع بالواو والجملة في محل جزم جواب الشرط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم منتقمون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منتقمون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | منتقمون | 6 | 6 |