سورة الزُّخْرُف / الآية 35
رقم عام 4360 وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَزُخْرُفًا | زخرف | زخرف | فعلل | و | |
| 2 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 3 | كُلُّ | كل | ||||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 6 | مَتَاعُ | متاع | متع | فعال | ||
| 7 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 8 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 9 | وَالْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 10 | عِنْدَ | عند | ||||
| 11 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 12 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil. |
|---|---|
| YUSUFALI | And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter; in the sight of thy Lord is for the Righteous. |
| SHAKIR | And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life; and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil). |
| Haroon | 35. And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter; in the sight of thy Lord is for the Righteous. |
| Turky | 35 Daha nice altin ziynetler verirdik. ??nk? bunlarin bizce hi?bir kiymeti yoktur. B?t?n bunlar d?nya hayatinin ge?ici menfaatinden baska bir sey degildir. Ahiret ise Rabbin katinda takva sahipleri i?indir. |
وَزُخْرُفاً : معطوف على سررا
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن نافية
كُلُّ : مبتدأ
ذلِكَ : مضاف إليه
لَمَّا : حرف حصر بمعنى إلا
مَتاعُ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة
وَالْآخِرَةُ : الواو حالية ومبتدأ
عِنْدَ : ظرف مكان
رَبِّكَ : مضاف إليه
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بمحذوف خبر والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وزخرفا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك لما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | والآخرة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | للمتقين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 12 | 12 |