الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 143

رقم عام 436
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ١٤٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَلَقَدْقدقددفعلو ل
2كُنْتُمْكنكونفعلتم
3تَمَنَّوْنَتمنيمنيتفعلون
4الْمَوْتَموتموتفعلال
5مِنْمن
6قَبْلِقبلقبلفعل
7أَنْأن
8تَلْقَوْهُتلقلقيتفعلو ه
9فَقَدْقدف
10رَأَيْتُمُوهُرأيرأيفعلتمو ه
11وَأَنْتُمْأنتمو
12تَنْظُرُونَتنظرنظرتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!
YUSUFALI Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes; (And ye flinch!)
SHAKIR And certainly you desired death before you met it; so indeed you have seen it and you look (at it)
Haroon143. Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes; (And ye flinch!)
Turky143 Andolsun ki siz ?l?mle karsilasmadan ?nce onu arzuluyordunuz. Iste onu g?rd?n?z; ama bakip duruyorsunuz.
وَلَقَدْ كُنْتُمْ : الواو استئنافية اللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق كنتم كان واسمها
تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة خبر كنتم
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بتمنون
أَنْ تَلْقَوْهُ : المصدر المؤول من الحرف المصدري والفعل في محل جر بالإضافة٫
فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ : الفاء عاطفة رأيتموه فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ : مبتدأ والجملة خبره وجملة
وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ : حالية.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى ولقد 1 1
اللام - إظهار ولقد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى ولقد كنتم 1 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنتم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي كنتم تمنون 2 3
المدود - مد اللين تمنون 3 3
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 6 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أن تلقوه 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى تلقوه فقد 8 9
الراء - تفخيم رأيتموه 10 10
المدود - المد الطبيعي رأيتموه 10 10
النون الساكنة والتنوين - إخفاء تنظرون 12 12
الراء - تفخيم تنظرون 12 12
المدود - المد الطبيعي تنظرون 12 12