سورة الزُّخْرُف / الآية 34
رقم عام 4359 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِبُيُوتِهِمْ | بيوت | بيت | فعول | و ل | هم |
| 2 | أَبْوَابًا | أبواب | بوب | أفعال | ||
| 3 | وَسُرُرًا | سرر | سرر | فعل | ||
| 4 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 5 | يَتَّكِئُونَ | يتكئ | تكأ | يفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline; |
|---|---|
| YUSUFALI | And (silver) doors to their houses; and thrones (of silver) on which they could recline; |
| SHAKIR | And the doors of their houses and the couches on which they recline; |
| Haroon | 34. And (silver) doors to their houses; and thrones (of silver) on which they could recline; |
| Turky | 34 Onlarin evleri i?in g?m?sten kapilar; ?zerine yaslanacaklari koltuklar yapardik. |
وَلِبُيُوتِهِمْ : جار ومجرور معطوفان على ما قبلهما
أَبْواباً : معطوف على سقفا
وَسُرُراً : معطوف على ما سبق
عَلَيْها : متعلقان بما بعدهما
يَتَّكِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة سررا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولبيوتهم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ولبيوتهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولبيوتهم أبوابا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبوابا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أبوابا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | وسررا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يتكئون | 5 | 5 |