سورة الزُّخْرُف / الآية 32
رقم عام 4357 أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَهُمْ | هم | أ | |||
| 2 | يَقْسِمُونَ | يقسم | قسم | يفعل | ون | |
| 3 | رَحْمَةَ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 6 | قَسَمْنَا | قسم | قسم | فعل | نا | |
| 7 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 8 | مَعِيشَتَهُمْ | معيشة | عيش | مفعلة | هم | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 11 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 12 | وَرَفَعْنَا | رفع | رفع | فعل | و | نا |
| 13 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 14 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 15 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 16 | دَرَجَاتٍ | درج | درج | فعل | ات | |
| 17 | لِيَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ل | |
| 18 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 19 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 20 | سُخْرِيًّا | سخر | سخر | فعل | ي | |
| 21 | وَرَحْمَةُ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 22 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 23 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 24 | مِمَّا | ما | من | |||
| 25 | يَجْمَعُونَ | يجمع | جمع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world; and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks; so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass. |
| SHAKIR | Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world; and We j have exalted some of them above others in degrees; that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass. |
| Haroon | 32. Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks; so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass. |
| Turky | 32 Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mi taksim ediyorlar? D?nya hayatinda onlarin ge?imliklerini aralarinda biz taksim ettik. Birbirlerine islerini g?rd?rs?nler diye biz onlarin bir kismini digerlerinden derecelerle ?st?n kildik. Rabbinin rahmeti onlarin biriktirdikleri seylerden daha hayirlidir. |
أَهُمْ : الهمزة حرف استفهام وهم مبتدأ
يَقْسِمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
رَحْمَتَ : مفعول به
رَبِّكَ : مضاف إليه والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
نَحْنُ : مبتدأ
قَسَمْنا : ماض وفاعله والجملة خبر
بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ : ظرف مكان ومفعول به
فِي الْحَياةِ : متعلقان بالفعل
الدُّنْيا : صفة الحياة والجملة الاسمية مستأنفة
وَرَفَعْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بَعْضَهُمْ : مفعول به
فَوْقَ : ظرف مكان
بَعْضٍ : مضاف إليه
دَرَجاتٍ : تمييز
لِيَتَّخِذَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل
بَعْضَهُمْ : فاعل
بَعْضاً : مفعول به أول
سُخْرِيًّا : مفعوله الثاني
وَرَحْمَتُ : الواو حالية ومبتدأ
رَبِّكَ : مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر والجملة الاسمية حال
مِمَّا : متعلقان بخير
يَجْمَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهم يقسمون | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقسمون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقسمون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قسمنا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بينهم معيشتهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | معيشتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معيشتهم في | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | فوق | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض درجات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | درجات | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | درجات ليتخذ | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | درجات ليتخذ | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ليتخذ | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضهم بعضا | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | سخريا | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير مما | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير مما | 23 | 24 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجمعون | 25 | 25 |