سورة الزُّخْرُف / الآية 30
رقم عام 4355 وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 7 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic; and lo! we are disbelievers therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when the Truth came to them; they said: "This is sorcery; and we do reject it." |
| SHAKIR | And when there came to them the truth they said: This is magic; and surely we are disbelievers in it. |
| Haroon | 30. But when the Truth came to them; they said: "This is sorcery; and we do reject it." |
| Turky | 30 Kendilerine hak geldigi zaman onlar: "Bu bir b?y?d?r dogrusu biz onu tanimiyoruz." dediler. |
وَلَمَّا : الواو حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَهُمُ : ماض ومفعوله
الْحَقُّ : فاعل مؤخر والجملة في محل جر بالإضافة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
هذا سِحْرٌ : مبتدأ وخبره والجملة مقول القول
وَإِنَّا : الواو حالية وإن واسمها
بِهِ : متعلقان بكافرون
كافِرُونَ : خبر إن مرفوع بالواو والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سحر وإنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر وإنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر وإنا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به كافرون | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | كافرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 9 | 9 |