سورة الزُّخْرُف / الآية 29
رقم عام 4354 بَلْ مَتَّعْتُ هَؤُلَاءِ وَآَبَاءَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | مَتَّعْتُ | متع | متع | فعل | ت | |
| 3 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 4 | وَآَبَاءَهُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | هم |
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 7 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 8 | وَرَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | و | |
| 9 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; I have given the good things of this life to these (men) and their fathers; until the Truth has come to them; and a messenger making things clear. |
| SHAKIR | Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and a Messenger making manifest (the truth). |
| Haroon | 29. Yea; I have given the good things of this life to these (men) and their fathers; until the Truth has come to them; and an apostle making things clear. |
| Turky | 29 Dogrusu ben bunlari da babalarini da kendilerine hak olan kitap ve ger?egi a?iklayan bir peygamber gelinceye kadar faydalandirip ge?indirdim. |
بَلْ : حرف إضراب
مَتَّعْتُ : ماض وفاعله
هؤُلاءِ : مفعول به والجملة مستأنفة
وَآباءَهُمْ : معطوف على ما قبله
حَتَّى : حرف غاية وجر
جاءَهُمُ : ماض ومفعوله
الْحَقُّ : فاعل مؤخر وأن المضمرة والفعل في تأويل مصدر في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بالفعل
وَرَسُولٌ : معطوف على ما قبله
مُبِينٌ : صفة رسول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | وآباءهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وآباءهم حتى | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسول | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورسول مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ورسول مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |