سورة الزُّخْرُف / الآية 28
رقم عام 4353 وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلَهَا | جعل | جعل | فعل | و | ها |
| 2 | كَلِمَةً | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 3 | بَاقِيَةً | باقية | بقي | فاعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | عَقِبِهِ | عقب | عقب | فعل | ه | |
| 6 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 7 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he made it a word enduring among his seed; that haply they might return. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he left it as a Word to endure among those who came after him; that they may turn back (to Allah). |
| SHAKIR | And he made it a word to continue in his posterity that they may return. |
| Haroon | 28. And he left it as a Word to endure among those who came after him; that they may turn back (to Allah.. |
| Turky | 28 Ibrahim bu s?z?; ardindan gelecek olanlara devamli kalacak bir miras olarak birakti ki; onlar dogru yola d?ns?nler. |
وَجَعَلَها : الواو حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
كَلِمَةً : مفعول به ثان
باقِيَةً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي عَقِبِهِ : متعلقان بباقية
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلها | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | كلمة باقية | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | باقية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | باقية في | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عقبه لعلهم | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عقبه لعلهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يرجعون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يرجعون | 7 | 7 |