سورة الزُّخْرُف / الآية 25
رقم عام 4350 فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْتَقَمْنَا | انتقم | نقم | إفتعل | ف | نا |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 4 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 7 | الْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters! |
|---|---|
| YUSUFALI | So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)! |
| SHAKIR | So We inflicted retribution on them; then see how was the end of the rejecters. |
| Haroon | 25. So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)! |
| Turky | 25 Biz de onlardan intikam aldik. Bak peygamberleri yalanlayanlarin sonu nasil oldu! |
فَانْتَقَمْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل
فَانْظُرْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم
كانَ : ماض ناقص
عاقِبَةُ : اسمها
الْمُكَذِّبِينَ : مضاف إليه وجملة فانظر جواب شرط مقدر لا محل لها و ٫٫٫ جملة كيف كان سدت مسد مفعول انظر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتقمنا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فانظر | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | فانظر كيف | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المكذبين | 7 | 7 |