سورة الزُّخْرُف / الآية 23
رقم عام 4348 وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آَبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آَثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | نَذِيرٍ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 12 | مُتْرَفُوهَا | مترف | ترف | مفعل | و ها | |
| 13 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 14 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 15 | آَبَاءَنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 18 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | آَثَارِهِمْ | آثار | أثر | أفعال | هم | |
| 21 | مُقْتَدُونَ | مقتد | قدي | مفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion; and we are following their footprints. |
|---|---|
| YUSUFALI | Just in the same way; whenever We sent a Warner before thee to any people; the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion; and we will certainly follow in their footsteps." |
| SHAKIR | And thus; We did not send before you any warner in a town; but those who led easy lives in it said: Surely we found our fathers on a course; and surely we are followers of their footsteps. |
| Haroon | 23. Just in the same way; whenever We sent a Warner before thee to any people; the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion; and we will certainly follow in their footsteps." |
| Turky | 23 Ey Muhammed! Yine b?yle biz senden ?nce de hangi memlekete bir uyarici g?ndermissek; mutlaka oranin simarik varlikli kimseleri: "Biz babalarimizi bir din ?zerinde bulduk; biz de onlarin izlerine uyariz." dediler. |
وَكَذلِكَ : الواو حرف استئناف وجار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
ما : نافية
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بالفعل
فِي قَرْيَةٍ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ : حرف جر زائد
نَذِيرٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِلَّا : حرف حصر
قالَ : ماض
مُتْرَفُوها : فاعل مرفوع بالواو وحذفت النون للإضافة والجملة حالية مستثناة من عموم الأحوال
إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلى آثارِهِمْ مُقْتَدُونَ : سبق إعرابه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أرسلنا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرية من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرية من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نذير | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نذير | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | مترفوها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مترفوها | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | مترفوها إنا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءنا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آباءنا | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أمة | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة وإنا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة وإنا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة وإنا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | آثارهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آثارهم مقتدون | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتدون | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | مقتدون | 21 | 21 |