سورة الزُّخْرُف / الآية 19
رقم عام 4344 وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | و | وا |
| 2 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | هُمْ | هم | ||||
| 5 | عِبَادُ | عباد | عبد | فعال | ||
| 6 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 7 | إِنَاثًا | إناث | أنث | فعال | ||
| 8 | أَشَهِدُوا | شهد | شهد | فعل | أ | وا |
| 9 | خَلْقَهُمْ | خلق | خلق | فعل | هم | |
| 10 | سَتُكْتَبُ | تكتب | كتب | تفعل | س | |
| 11 | شَهَادَتُهُمْ | شهادة | شهد | فعالة | هم | |
| 12 | وَيُسْأَلُونَ | يسأل | سأل | يفعل | و | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they make the angels; who are the slaves of the Beneficent; females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded; and they will be called to account! |
| SHAKIR | And they make the angels-- them who are the servants of the Beneficent Allah-- female (divinities). What! did they witness their creation? Their evidence shall be written down and they shall be questioned. |
| Haroon | 19. And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded; and they will be called to account! |
| Turky | 19 Onlar Rahman olan Allah'in kullari olan melekleri de disi saydilar. Onlar meleklerin yaratilisini g?rd?ler mi? Onlarin sahitlikleri yazilacak ve onlar sorguya ?ekileceklerdir. |
أَ وَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف عطف
مَنْ : موصولية مفعول به لفعل محذوف
يُنَشَّؤُا : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
فِي الْحِلْيَةِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول
وَ هُوَ : الواو حالية ومبتدأ
فِي الْخِصامِ : متعلقان بمبين
غَيْرُ : خبر المبتدأ
مُبِينٍ : مضاف إليه والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلوا | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم عباد | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عباد | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عباد الرحمن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إناثا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقهم ستكتب | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شهادتهم ويسألون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ويسألون | 12 | 12 |