سورة الزُّخْرُف / الآية 17
رقم عام 4342 وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | بُشِّرَ | بشر | بشر | فعل | ||
| 3 | أَحَدُهُمْ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | ضَرَبَ | ضرب | ضرب | فعل | ||
| 6 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 7 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 8 | ظَلَّ | ظل | ظلل | فعل | ||
| 9 | وَجْهُهُ | وجه | وجه | فعل | ه | |
| 10 | مُسْوَدًّا | مسود | سود | مفعل | ||
| 11 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 12 | كَظِيمٌ | كظيم | كظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One; his countenance becometh black and he is full of inward rage. |
|---|---|
| YUSUFALI | When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (Allah) Most Gracious; his face darkens; and he is filled with inward grief! |
| SHAKIR | And when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the Beneficent Allah; his face becomes black and he is full of rage. |
| Haroon | 17. When news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to ((Allah)) Most Gracious; his face darkens; and he is filled with inward grief! |
| Turky | 17 Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettigi kiz ?ocugu ile m?jdelendigi zaman y?z? simsiyah kesilir de ?fkesinden yutkunur durur. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | بشر | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أحدهم بما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ضرب للرحمن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | مثلا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجهه مسودا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مسودا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كظيم | 12 | 12 |