سورة الزُّخْرُف / الآية 15
رقم عام 4340 وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | و | وا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 5 | جُزْءًا | جزء | جزأ | فعل | ||
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 8 | لَكَفُورٌ | كفور | كفر | فعول | ل | |
| 9 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed! |
| SHAKIR | And they assign to Him a part of His servants; man; to be sure; is clearly ungrateful. |
| Haroon | 15. Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed! |
| Turky | 15 Buna ragmen insanlar; Allah'in kullarindan bir kismini O'nun bir par?asi saydilar. Ger?ekten de insan apa?ik bir nank?rd?r. |
وَ جَعَلُوا : الواو حالية وماض ٩٦
وفاعله
لَهُ : متعلقان بالفعل وهما بمنزلة المفعول الثاني
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بمحذوف حال
جُزْءاً : مفعول به أول والجملة حالية
إِنَّ الْإِنْسانَ : إن واسمها
لَكَفُورٌ : اللام المزحلقة وكفور خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وجعلوا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده جزءا | 4 | 5 |
| المدود - مد العوض | جزءا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لكفور | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لكفور مبين | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لكفور مبين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 9 | 9 |