سورة الزُّخْرُف / الآية 13
رقم عام 4338 لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِتَسْتَوُوا | تستو | سوي | تفتع | ل | وا |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | ظُهُورِهِ | ظهور | ظهر | فعول | ه | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | تَذْكُرُوا | تذكر | ذكر | تفعل | وا | |
| 6 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 7 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 8 | إِذَا | |||||
| 9 | اسْتَوَيْتُمْ | استوي | سوي | إفتعل | تم | |
| 10 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 11 | وَتَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | و | وا |
| 12 | سُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ||
| 13 | الَّذِي | الذي | ||||
| 14 | سَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | ||
| 15 | لَنَا | نا | ل | |||
| 16 | هَذَا | هذا | ||||
| 17 | وَمَا | ما | و | |||
| 18 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 19 | لَهُ | ل | ه | |||
| 20 | مُقْرِنِينَ | مقرن | قرن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That ye may mount upon their backs; and may remember your Lord's favour when ye mount thereon; and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us; and we were not capable (of subduing them); |
|---|---|
| YUSUFALI | In order that ye may sit firm and square on their backs; and when so seated; ye may celebrate the (kind) favour of your Lord; and say; "Glory to Him Who has subjected these to our (use); for we could never have accomplished this (by ourselves); |
| SHAKIR | That you may firmly sit on their backs; then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon; and say: Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it |
| Haroon | 13. In order that ye may sit firm and square on their backs; and when so seated; ye may celebrate the (kind) favour of your Lord; and say; "Glory to Him Who has subjected these to our (use); for we could never have accomplished this (by ourselves); |
| Turky | 13 Siz onlarin sirtina binip ?zerlerine yerlestiginiz zaman; Rabbinizin nimetini anarak s?yle diyesiniz: "Bunlari bizim hizmetimize veren Allah'i tenzih ve tesbih ederiz. Yoksa bizim bunlara g?c?m?z yetmezdi." |
لِتَسْتَوُوا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بجعل
عَلى ظُهُورِهِ : متعلقان بتستووا
ثُمَّ : حرف عطف
تَذْكُرُوا : مضارع معطوف على ما قبله
نِعْمَةَ : مفعول به
رَبِّكُمْ : مضاف إليه
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
اسْتَوَيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
وَ تَقُولُوا : معطوف على ما قبله والواو فاعل
سُبْحانَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
الَّذِي : مضاف إليه
سَخَّرَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لَنا : متعلقان بالفعل
هذا : مفعول به
وَ ما : الواو حالية وما نافية
كُنَّا : كان واسمها
لَهُ : متعلقان بمقرنين
مُقْرِنِينَ : خبر كنا وجملة ما كنا حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لتستووا على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهوره | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ظهوره ثم | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تذكروا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم إذا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | استويتم عليه | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وتقولوا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحان | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحان | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مقرنين | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقرنين | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مقرنين | 20 | 20 |