سورة الزُّخْرُف / الآية 12
رقم عام 4337 وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 2 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 3 | الْأَزْوَاجَ | أزواج | زوج | أفعال | ال | |
| 4 | كُلَّهَا | كل | ها | |||
| 5 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 9 | وَالْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | و ال | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | تَرْكَبُونَ | تركب | ركب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He Who created all the pairs; and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride. |
|---|---|
| YUSUFALI | That has created pairs in all things; and has made for you ships and cattle on which ye ride; |
| SHAKIR | And He Who created pairs of all things; and made for you of the ships and the cattle what you ride on; |
| Haroon | 12. That has created pairs in all things; and has made for you ships and cattle on which ye ride; |
| Turky | 12 Allah b?t?n ?iftleri yaratmistir. Sizin i?in bineceginiz gemiler ve hayvanlar var etmistir. |
وَ الَّذِي : الواو حرف عطف والذي معطوف على ما قبله
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
الْأَزْواجَ : مفعول به
كُلَّها : توكيد
وَ جَعَلَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْفُلْكِ : متعلقان بتركبون
وَ الْأَنْعامِ : معطوف على الفلك
ما : مفعول به
تَرْكَبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذي | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأزواج | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وجعل لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | والأنعام | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والأنعام | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تركبون | 11 | 11 |