سورة الزُّخْرُف / الآية 6
رقم عام 4331 وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | نَبِيٍّ | نبي | نبأ | فعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many a prophet did We send among the men of old! |
|---|---|
| YUSUFALI | But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? |
| SHAKIR | And how many a prophet have We sent among the ancients. |
| Haroon | 6. But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? |
| Turky | 6 Biz ?ncekilere de nice peygamberler g?ndermistik. |
وَما : الواو حرف عطف وما نافية
يَأْتِيهِمْ : مضارع ومفعوله
مِنْ : حرف جر زائد
نَبِيٍّ : مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلَّا : حرف ٫٫٫ حصر
كانُوا : كان واسمها
بِهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا حال مستثنى من عموم الأحوال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكم أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نبي | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نبي | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | نبي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نبي في | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 6 | 6 |