سورة الزُّخْرُف / الآية 5
رقم عام 4330 أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَنَضْرِبُ | نضرب | ضرب | نفعل | أ ف | |
| 2 | عَنْكُمُ | عن | كم | |||
| 3 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 4 | صَفْحًا | صفح | صفح | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | مُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk? |
|---|---|
| YUSUFALI | Shall We then take away the Message from you and repel (you); for that ye are a people transgressing beyond bounds? |
| SHAKIR | What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people? |
| Haroon | 5. Shall We then take away the Message from you and repel (you); for that ye are a people transgressing beyond bounds? |
| Turky | 5 Siz haddi asan bir kavim oldunuz diye Kur'an'i size g?ndermekten vaz mi ge?elim? |
وَكَمْ : الواو حرف استئناف وكم خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأرسلنا
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ : حرف جر زائد
نَبِيٍّ : تمييز كم
فِي الْأَوَّلِينَ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عنكم الذكر | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم قوما | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | قوما | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مسرفين | 8 | 8 |