سورة آل عِمرَان / الآية 140
رقم عام 433 إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ١٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَمْسَسْكُمْ | يمسس | مسس | يفعل | كم | |
| 3 | قَرْحٌ | قرح | قرح | فعل | ||
| 4 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 5 | مَسَّ | مس | مسس | فعل | ||
| 6 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 7 | قَرْحٌ | قرح | قرح | فعل | ||
| 8 | مِثْلُهُ | مثل | مثل | فعل | ه | |
| 9 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 10 | الْأَيَّامُ | أيام | يوم | أفعال | ال | |
| 11 | نُدَاوِلُهَا | نداول | دول | نفاعل | ها | |
| 12 | بَيْنَ | بين | ||||
| 13 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 14 | وَلِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | و ل | |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 18 | وَيَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | و | |
| 19 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 20 | شُهَدَاءَ | شهداء | شهد | فعلاء | ||
| 21 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 22 | لَا | |||||
| 23 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 24 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye have received a blow; the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind; to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If a wound hath touched you; be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe; and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong. |
| SHAKIR | If a wound has afflicted you (at Ohud); a wound like it has also afflicted the (unbelieving) people; and We bring these days to men by turns; and that Allah may know those who believe and take witnesses from among you; and Allah does not love the unjust. |
| Haroon | 140. If a wound hath touched you; be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe; and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong. |
| Turky | 140 Eger size (Uhud savasinda) bir yara degmisse; (Bedir harbinde) o topluma da benzeri bir yara dokunmustu. O g?nler ki; biz onlari insanlar arasinda d?nd?r?r dururuz. (Bu da) Allah'in sizden iman edenleri ayirt etmesi ve sizden sahitler edinmesi i?indir. Allah zalimleri sevmez. |
إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ : إن الشرطية والفعل المضارع فعل الشرط وقرح فاعله والجملة مستأنفة
فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ : قد للتحقيق مس القوم فعل ماض ومفعوله وفاعله مؤخر والجملة معطوفة بالفاء
مِثْلُهُ : صفة قرح وجواب الشرط محذوف تقديره : فلا تيأسوا
وَتِلْكَ : الواو استئنافية تلك اسم إشارة مبتدأ
الْأَيَّامُ : بدل
نُداوِلُها بَيْنَ النَّاسِ : فعل مضارع ومفعوله والفاعل مستتر بين ظرف تعلق بالفعل الناس مضاف إليه والجملة خبر المبتدأ وجملة تلك الأيام استئنافية
وَلِيَعْلَمَ : الواو عاطفة اللام لام التعليل يعلم مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به وجملة
آمَنُوا : صلة الموصول٫
وَيَتَّخِذَ : عطف على ليعلم
مِنْكُمْ : متعلقان بيتخذ
شُهَداءَ : مفعول به
وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وجملة لا يحب الظالمين خبره وجملة : واللّه لا يحب مستأنفة أو تعليلية أو اعتراضية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يمسسكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يمسسكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسكم قرح | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قرح فقد | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد مس | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | القوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرح مثله | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرح مثله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مثله وتلك | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وتلك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأيام | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نداولها | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | بين الناس | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | وليعلم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وليعلم | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | وليعلم الله | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم شهداء | 19 | 20 |
| المدود - الواجب المتصل | شهداء | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | والله لا | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | يحب الظالمين | 23 | 24 |