سورة الزُّخْرُف / الآية 4
رقم عام 4329 وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | أُمِّ | أمم | فع | |||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لَدَيْنَا | لدى | نا | |||
| 6 | لَعَلِيٌّ | علي | علو | فعيل | ل | |
| 7 | حَكِيمٌ | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Lo! in the Source of Decrees; which We possess; it is indeed sublime; decisive. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily; it is in the Mother of the Book; in Our Presence; high (in dignity); full of wisdom. |
| SHAKIR | And surely it is in the original of the Book with Us; truly elevated; full of wisdom. |
| Haroon | 4. And verily; it is in the Mother of the Book; in Our Presence; high (in dignity); full of wisdom. |
| Turky | 4 Ger?ekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut y?ce ve hikmet dolu bir kitaptir. |
أَفَنَضْرِبُ : الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي والفاء حرف عطف على محذوف ومضارع فاعله مستتر
عَنْكُمُ : متعلقان بالفعل
الذِّكْرَ : مفعول به
صَفْحاً : مفعول مطلق
أَنْ : حرف مصدري
كُنْتُمْ : كان واسمها
قَوْماً : خبرها
مُسْرِفِينَ : صفة قوما والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بنضرب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه في | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب لدينا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | لعلي | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | لعلي | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعلي حكيم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيم | 7 | 7 |